Matar a un ruiseñor (To Kill a Mockingbird - Spanish Edition)

Como ya debe haber sido dicho miles de veces, es una excelente pintura costumbrista de la vida en el sur de los Estados Unidos a principios del siglo antepasado. Lo único, es que me arrepentí de no haberlo leído en su idioma original, sobre todo por eso que nos sucede a los lectores de Sudamérica (Argentina) que no nos hallamos a gusto con las traducciones españolas, sobre todo en los giros idiomáticos. Pero bueno, sólo puedo decirme "blame yourself".

Excelente descripción de un problema candente, que excede la topografía en la cual se desarrolla la narrativa para trascender en una temática mundial. Casi autobiográfica, la novela es sumamente amena desde la primera página hasta la última, y en numerosos tramos resulta cautivante. Uno quisiera que el libro no concluyera tan pronto. Harper Lee es una aguda escritora, bien merecedora del premio Pulitzer. Lástima que no haya sido más prolífica, para regocijo de los lectores.
Habiendo leído la versión en original en inglés, debe agregarse que la traducción es excelente, hecho que no siempre tenemos los lectores el placer de disfrutar.

Excelente libro, lo leí cuando tenia 10 años y por supuesto también vi la película. Le regale un ejemplar a mi sobrina y sentí nostalgia, por eso decidí leerlo nuevamente. La narrativa es maravillosa y en ella podemos aprender sobre valores y lo difícil que era la vida en la época ambientada en el sur de los Estados Unidos probablemente en los años 30.
Lo recomiendo para todas las edades.

To kill a Mockingbird has been one of my favorite books since childhood, so now that I'm a mother I wanted to pass it on to my daughter. Being my native language spanish, my husband and I agreed on making our children biligual, so we read to them in both languages...it was a very nice surprise to find this book translated to spanish and to find also that it hasn't lost as much as other translated books, the words and the sense of the phrases are translated as exact as possible to the original novel which makes the reading very worthy. The size of the book makes it really convenient and the price of it too.

Es de los libros que nunca olvidaré, no sin razón es un clásico de la literatura norteamericana. El personaje de Atticus y su relación con sus hijos me fascinaron. En mi opinión este es uno de los libros que "tienes" que leer al menos una vez en la vida.