La Chica del Tren [The Girl on the Train]

La historia de Rachel resulta anodina al principio, esta divorciada, alcohólica y despedida de su trabajo, vive en casa de una amiga que se apiada de ella. Como Rachel no le dijo a su amiga que la habían despedido, toma el tren diariamente a Londres como si fuera al trabajo. Un día ocurre la desaparición de una mujer en una de las casas cerca de las cuales pasa el tren y se desencadenan una serie de sucesos que desembocan en un final incierto y con un muy interesante giro final. Lealo.

Tenía muchas expectativas con esta novela, pero no fueron satisfechas. El estilo escogido por la autora, de darle voz a casi todos los personajes, no logró generar la tensión y el suspenso que prometían los cortos de la película, que fueron la razón por la que compré el libro.

Tiene muy buena redaccion llega uno a compenetrarce con el personaje principal, pero la historia carece de ese factor sorpresa que atrapa y que va generando sorpresas inesperadas que te mantienen pensando que es lo que pasa y por que practicamente es una historia simple sin sorpresa alguna

Por lo demás, la novela está redactada en lenguaje sencillo y directo, nada que señale una particular calidad literaria. Destaca la narración en primera persona, pero desde la perspectiva de tres diferentes protagonistas, todos mujeres: de Rachel, de Megan, la víctima, y de Anna, la segunda esposa de Tom, el ex de Rachel.

I read this book in Spanish as a challenge for learning the language. It was my 2nd book in Spanish. I chose it for its relatively short length and the fact there were three narrator voices, though the primary voice was a little on the gruff side. (I also bought the audiolibro). Also it was a recent bestseller, so I thought I would read a little of what has been popular. The characters while interesting were somewhat difficult to like, though one could feel sorry for some. For anyone looking at the audiobook, the narrators spoke a little fast and gruff, compared to many other Spanish audiobooks I had listened to as samples. But that is something if you go to the store and listen to the sample (several minutes long) you should be able to tell if you are ready for it.

Very surprised at the high rating the store readers have given this book. Having to often refer back to prior pages to follow the various timelines put me off from the outset yet in the end ou see my 3 star rating. I expect that women will rate the book higher than men.

Este es uno de esos libros que se empiezan a leer y no se pueden dejar hasta que se terminan. Rachel, quien viaja diario a Londres en tren y de vuelta, mira por las ventanas hacia lugares de su pasado y sin saberlo, de su futuro, cuando se involucra en una investigación policiaca por la desaparición de una mujer.

Creo que la narrativa desde los tres puntos de vista de los personajes le agrega mucho a la novela, el ir sabiendo los pensamientos de cada una construye la historia central al rededor de la desaparición. La narrativa es fácil de seguir y el misterio y la intriga me mantuvieron al borde de mi asiento mientras leía.

Debo admitir que al principio no fue tan relevante, estuve tentado inclusive a abandonar la lectura, pero la determinación de no dejarlo a medias me obligó a seguir y no me arrepiento. Me atrapó totalmente y disfrute intensamente la lectura, aunque el final me mantuvo entusiasmado, la muerte del culpable me pareció muy poco creativa. Personalmente esperaba una mejor idea de parte de una mente creadora tan generosa como lo es su autora.

La novela es bastante buena, pero no es de la novela de la que hablaré como tal en esta reseña.

La traducción esta muy mal hecha lo cual hace la lectura molesta, forzada y a momentos, las frases ni siquiera tienen sentido. El estilo del traductor no es neutral, está muy marcado por sus propias expresiones coloquiales, que si bien intenta cubrir no lo consigue del todo.

Tuve la oportunidad de leer el libro en inglés después de que lo leí en español y la diferencia entre lo que quiso decir el traductor y lo que de verdad decía la autora es abismal. De haber conseguido un mejor traductor, este libro habría sido mucho más ameno y más interesan.

LA CHICA DEL TREN ES UN EXCELENTE THRILLERPSICOLOGICO QUE VIENE AVALADO POR EL ENORME EXITO COSECHADO EN EL MERCADO ANGLOSAJON.-
LA PROTAGONISTA ,RACHEL WATSON,ES UNA MUJER DEPRIMIDA.-EL DIVORCIO DE SU EXMARIDO LA HA CONDENADO AL ALCOHOLISMO.-TODOS LOS DIAS LABORALES TOMA EN LONDRES EL TREN DE LAS 8:04.-EN EL TRAYECTO SIEMPRE OBSERVA A UNA PAREJA QUE PARECE TIENE UNA VIDA PERFECTA,PERO UN DIA VE ALGO Y ,LA CHICA QUE ELLA LLAMADA JESS,DESAPARECE....
CON ESTE ARGUMENTO LA AUTORA CONSTRUYE UNA BUENA HISTORIA.-CON CAPITULOS CORTOS Y UTILIZANDO EL PUNTO DE VISTA DE 3 DE LOS PERSONAJES DE LA NOVELA; RACHEL,JESS Y ANNA ;LA NARRACION ES AGIL Y BRILLANTE.-
CON UN RITMO QUE VA IN CRESCENDO Y UNOS GIROS INESPERADOS,LA LECTURA SE VUELVE ADICTIVA Y ABSORBENTE Y EN OCASIONES CLAUTROFOBICAS.-CUIDADO ,POR QUE NADA ES LO PARECE.-
EN RESUMEN ,TENEMOS ENTREMANOS UN PROBABLE EXITO LITERARIO Y CINEMATOGRAFICO .
UN ESTUPENDO THRILLER PSICOLOGICO , CON UNOS PERSONAJES BIEN DEFINIDOS ,NARRADO DE FORMA AGIL Y DINAMICA Y QUE NOS HACE VIVIR MOMENTOS DE TENSION Y ANGUSTIA.-

A pesar de haberlo disfrutado muchísimo no pude evitar compararlo con la oscura e intrigosa novela Perdida de Gillian Flynn. Al igual que en Perdida vemos una historia llena de mujeres fatales que adoran controlar a los hombres. A pesar del parecido entre ambas novelas, La chica del tren nos vuelve locos y juega con nuestras mentes para demostrarnos que estabamos en un error, que al final nos muestra las razones de porque estas mujeres son como son. Intriga y suspenso de principio a fin. La recomiendo mucho.

Paula Hawkins nos entrega una de las mas interesantes novelas de misterio que he leído.
Lo mas interesante es desarrollo y la estructura que para el lector sucede de la misma manera que para la protagonista casi a ciegas, sin saber que pasa, con trozos de información, sin saber bien hacia donde apuntan las sospechas y que la hace mas inquietante y provocativa.
Contada con tres voces totalmente definidas, Hawkins nos va envolviendo poco a poco en este relato intrigante, que aunque al principio baja de nivel un poco, cierra de manera potente y magnifica.

If looking for action, don't buy it. Well written psycho novel. Even if each chapter is speaker labeled, it is still somewhat confusing. I like either a well written novel or a mistery novel with clues and events leading up to a denuement. Don't like genre mix up.

Tras todo el ruido que se hizo alrededor de esta novela, y la etiqueta de ser el siguiente Gone Girl (que me parece un libro fantástico), me quedó bastante corta. Quizá hubiera esperado menos si no hubiera tenido tantas expectativas. No es un mal libro, sólo no fue tan bueno como esperaba.

Tenía expectativas muy altas debido a todos los comentarios fabulosos sobre la novela. Sin embargo, no me ha parecido tan genial. Hasta cierto punto fue predecible y eso hace que pierda un poco el encanto. Creo que es una novela sencilla de leer y por lo mismo se puede hacer de una manera ágil y entretenida a la vez.

El General es una novela buena, te mantiene pegado a ella durante toda la historia, le daría un 3.5. es entretenido ver los diferentes escenarios y formas de pensar y actuar de los involucrados en la novela, creo que tenían material para darle mejor desenlace. Veamos ahora como nos la muestran en la pantalla grande, que por cierto tiene muy buen reparto.